1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
Jestli někdy... budiž to tvá milost.

2
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Kam nás vezou?

3
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Zemři tady! Křesťané, zemřete zde!

4
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Utečeš, já ti řežu hlavu.

5
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Utečeš, já ti řežu hlavu.

6
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
Zemři tady! Filip II nepřijde!

7
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Zemři tady! Filip II nepřijde!

8
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Prosím!

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Uklidni se, uklidni se. Nic se nestane.

10
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
-Neprodávejte nás, milost!
-Nic se nestane. Uklidnit.

11
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Uklidnit. Uklidnit!

12
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Osvoboďte alespoň mé děti,
pro charitu!

13
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
I Svatý úřad, velmi důležité. Velmi…

14
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Kříž? Podívej, co dělám s tvým křížem!

15
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
Zpátky, psi, zpět!

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Milost prosím!

17
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
Pouze jeden na hlavu.

18
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Pouze jeden na hlavu.

19
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Oddělíš to, poukážeš na to,
a řeknu ti cenu.

20
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Pojď!

21
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Třicet štítů.

22
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Třicet.

23
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Za to 25. Dvacet pět.

24
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
-To je 40.
-Deset.

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Proč mě urážíš? Je jich 40.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
-Kolik to stojí?
-Třicet.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
-Jsi blázen?
-Je to silné.

28
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Zvedněte ruce. Ten druhý taky!

29
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
-Zlomená ruka.
-Jsi hloupý? Ten druhý taky.

30
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Manco. Toho dnes zabijí.

31
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Manco. Nebijte ho.

32
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Ne, ne, Doradore, drž se od toho.

33
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Zlomená ruka!
Chtěl jsi mě podvést! Ničema!

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Počkej, nezlob se! Prodám ti další!

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Ne, prosím! Ne ne!

36
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
-Jan Rakouský!
-Jan Rakouský?

37
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Je to dopis od Juana de Austria
za mé služby v Lepantu.

38
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Bratr Filipa II.

39
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Samozřejmě ze soudu. Proto mi to znělo povědomě.

40
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
rozumíš?
Dopis je od bratra našeho krále.

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Jsem rytíř ve zbrani! Velmi důležité!

42
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Jako my, přední pánové.

43
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Já jsem taky hlavní!
Svatý úřad. Požaduji zvláštní zacházení!

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Umlčet!

45
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
-Odnes mi tyhle čtyři.
- Dobře.

46
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Pouze jeden na hlavu.
Vy to oddělíte a já vám řeknu cenu. Pojď.

47
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>Copak to vaše bohoslužby nevědí?</i>

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
<i>Peklo na zemi existuje.</i>

49
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Pojď, jdi!

50
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
<i>Buďte hlavní:</i>

51
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>požehnání a odsouzení.</i>

52
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Procházka, pes.

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
<i>Za to jsme byli prodáni obávanému pašovi.</i>

54
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Pohybujte se.

55
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
<i>Tam na nás nasadili okov.</i>

56
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
<i>A zavřeli nás</i>
<i>dokud nebude možné zaplatit</i>

57
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
<i>naše velmi drahá záchrana.</i>

58
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Vítejte.

59
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Doktor Blanco de Paz, Svatý úřad.

60
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
-Jak to bylo, otče?
-Zajato uprostřed moře, ostuda.

61
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Doktor Blanco de Paz.

62
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>A tam jsem potkal koho</i>
<i>Stal by se nejslavnějším zajatcem.</i>

63
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>A potkal svého nejlepšího přítele:</i>
<i>Otec Antonio de Sosa,</i>

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
<i>kdo to píše.</i>

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
<i>Já.</i>

66
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Už?

67
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Nikdy jsem nikoho nepotkal
které se četly tak rychle.

68
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Jako dítě jsem četla…

69
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Dokonce jsem četl noviny
ležící na ulici.

70
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Jako můj synovec.

71
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Otec Sosa…

72
00:06:06,958 --> 00:06:08,833
Mohl by znovu krást Garcilasovi?

73
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Pane Cervantesi, vezměte si, co chcete.
Už jsem ti to řekl.

74
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Mimochodem, zkontrolujte můj,
že někdy ani nerozumím tomu, co píšu.

75
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Chůze!

76
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Chůze!

77
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Projděte se k fontáně!

78
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Kdo je to?

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Jeden z Francouzů.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Ten, kdo včera protestoval kvůli jídlu.

81
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
-Prosím tě!
-Nešťastný.

82
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Další, která poslouží jako lekce.

83
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
prosím tě!

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-Už je to v pořádku!
-Nech toho!

85
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Dost, vrahu!

86
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Pst!

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
co s ním dělají?

88
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Uřezávají mu jedno ucho.

89
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Vpravo nebo vlevo.

90
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Drž hubu, pejsku! Už nebudete protestovat.

91
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Pravá.

92
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
A teď?

93
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Oh…

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Pojď, dej mi podrobnosti.

95
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Mrtvý. Otevřeli mu hlavu.

96
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Vaše milost viděla horší věci.

97
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Nebo nebyl v Lepantu?

98
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
"Mrtvý u talíře s jídlem."

99
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
A uzavírám kapitolu.

100
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
Doufám, že je to peklo

101
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
být mistrovským dílem, otče.

102
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Bude, s Dantovým svolením.

103
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
bude.

104
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
A co uděláme? Hej?

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Budeme nečinně přihlížet?
sledovat, jak nás porazili

106
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
a oni nás zabíjejí, den co den?

107
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Pokud nesnížíš hlas,
Skončí jako Francouz.

108
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
je mi to jedno!
Už si to nedokážu představit!

109
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Taková velká krutost!

110
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Tak velký!

111
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Proč jsou Maurové takoví?

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
No, Castaneda,

113
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Viděl jsem křesťanské pobouření
v Kastilii a Extremaduře stovky.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Už jsme tam. Nemůžu tomu uvěřit
Kéž je vždy hájíš, Doradore.

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Byl jsem svědkem mučení na lešení.

116
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Už jsem zjistil, proč je hájí.

117
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Gilder byl jako dítě Maur.
A pak ho někdo od dvora adoptoval.

118
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
…vnitřnosti.

119
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
-Necítím se dobře, Migueli.
-Zasloužil si to.

120
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Tohle není naše.

121
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Jenom... jen říkám

122
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
že to, co nám tady dělají,
Děláme to tam.

123
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
A je to tak.

124
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
Dobrou noc.

125
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Požádal jsem ho, aby mi uklidil poznámky,
ne že bych je přepsal.

126
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Promiň, otče.

127
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Jen jsem... myslel
Mohli by použít leštidlo.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ano, už chápu. Již.

129
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
kde jsi studoval?

130
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
Ve Vilové pracovně.

131
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
S Lópezem de Hoyosem?

132
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
- Humanista?
-Uh-huh.

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
A nechal dopisy na zbraně. Protože?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Jestli mě opravíš,
Udělejte to alespoň pořádným tahem.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Jsou to vykupitelé!

136
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Vykupitelé! Už jsou tady!

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Děti Boží!

138
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Pán s vámi.

139
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Sbírat jablka.
Vezměte si jablka z batohu!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Sbírat jablka. Do prdele. Jeden po druhém!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Děkuji, otče.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Následující.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Miguel de Cervantes Cortinas,
rodák z Alcalá de Henares.

144
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Střední v těle, dobře vousatý,
poškozená levá paže a ruka.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Sto štítů.

146
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
To je vše, co jeho rodina mohla shromáždit,
což není málo.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Sto!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Více.

149
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Dobře, 150.

150
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Eh... Promiň, otče.

151
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
To je 50 dalších dlužných Radě.

152
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Budu s nimi bojovat, bratře.

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
-Už jsme tam.
-Sto padesát.

154
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Pět set!

155
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Pět set? Ale co je to za šílenství?

156
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Je, uh, velmi... důležitý.

157
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Ale promiň...

158
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Příznivý dopis… hlavní.

159
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Je to jen volno.

160
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
Don Juan jich podepsal stovky.
-Zadní!

161
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Ne. Je to povolení. Je to... Je to povolení.

162
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
-Abych se mohl vrátit k soudu.
-Na kolena!

163
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Sotva jsem viděl boj v Lepantu!
Byl to nový voják!

164
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Že?

165
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Nováček.

166
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Nejsem ten, kdo si myslíš.

167
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Co je to "nezkušený"? Že?

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Nováček, učeň. Je to bezcenné.

169
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Je to bezcenné.

170
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
-Vaše hlavní.
-Já nejsem nikdo u soudu!

171
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Hlavní!

172
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Hlavní.

173
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Of course, now the Moor doesn't believe him.

174
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Pět set!

175
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
já nejsem nikdo!

176
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Lepanto!

177
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
já jsem nikdo...

178
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
jsem nikdo. Prosím.

179
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Následující.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides,
rodák z Plasencie.

181
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Pán s vámi.

182
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
- Pán s vámi.
-Father, don't forget my letter.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Ano, ano, ano.

184
00:13:47,625 --> 00:13:48,791
Vrať se brzy, otče.

185
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Příští rok jako vždy.

186
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
S Bohem.

187
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
mám v tom jasno.

188
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Za to, co po nás žádají,
Ani král nás odtud nezachrání.

189
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
To vše za to, že se sblížil s nováčkem.

190
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Ani pán, ani ředitel, ani nic,
Pánové, ten list jsem četl dobře.

191
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
A nevím, co s "minulými chybami".

192
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Ještě rok, než se vrátí.

193
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
A jeden už máme.

194
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
A co chceš, abychom udělali, člověče?
Odpadlík?

195
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Ach ne. To nikdy, že?

196
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Nikdy nepopírá.

197
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Nevím, jestli vaše uctívání ví...
že Dorador byl jako dítě Maur.

198
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ano, otče, já vím. já vím. Samozřejmě, že vím.

199
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Nikdy se neukazuji na záchranu.

200
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Aby?

201
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Vím, že mi nikdo nebude moci zaplatit.

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Máš svého synovce, otce.

203
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Cestoval se mnou, když jsme byli zajati.

204
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Už jsem o něm neslyšel.

205
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
omlouvám se.

206
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Opravil jsem své texty, víš?

207
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Jako ty teď.

208
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
No, ne.

209
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Miguel.

210
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Poslouchat.

211
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Nepotkal jsem nikoho tak dobrého jako ty.

212
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Nikomu.

213
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Možná tito pánové
Teď se na tebe dívají přes rameno,

214
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
ale budeš literát.
uvidíš.

215
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
Alespoň notář.

216
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
kdo ví? Možná…

217
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
sekretářka.

218
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Dost!

219
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Alláh je největší
a není žádné síly ani síly než s Alláhem.

220
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Porážka!

221
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Probuď se.

222
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Alláh je největší
a není tam žádná síla ani síla...

223
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Probuď se. Dost spánku.

224
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Alláh je největší a neexistuje žádná moc…

225
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Ticho všichni. Stále.

226
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Alláh je největší
a není žádné síly ani síly než s Alláhem.

227
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Alláh je největší
a není žádné síly ani síly než s Alláhem.

228
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Alláh je největší
a není žádné síly ani síly než s Alláhem.

229
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Paolo, co to děláš? Paolo, ne!

230
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Zde!

231
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Zde!

232
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Je jedním z Italů.

233
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Ale bude to povoleno?

234
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Ostuda!

235
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Žádám o odpuštění Alláha, jediného boha.

236
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Živí, soběstační,
a před Ním činím pokání.

237
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Ostuda!

238
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Ty, volný.

239
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Ostuda!

240
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Zatracená italština!

241
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Pes!

242
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Ne, Gildere!

243
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
co to děláš?

244
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Zde!
-Drž hubu, psi!

245
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
-Drž hubu!
-Zde!

246
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Nedělej to! Vstát!

247
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Vstát!

248
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Nepopírat! Půjdeš do pekla!

249
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
-Gilder!
-Budeš odsouzen.

250
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Budete odsouzeni.

251
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Ty, volný.

252
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Sbohem, člověče.

253
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Pojď, darebáku!

254
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Nesuďte nás.

255
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Každý svou svobodu!

256
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Nesuďte nás!

257
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
nevěřím tomu.

258
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Myslel jsem, že to bude silnější.

259
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Zlacený…

260
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
Nebyl jedním z nás.

261
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
Jen ti to říkám
že když odejdete na volno s plným žaludkem...

262
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Ti, kteří popírají
Už jedí horko.

263
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Uvidíme, jestli to budou Maurové
kteří je jedí.

264
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Dokonce tu jedí i psy.

265
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>Díval se a díval se na to okno.</i>

266
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
A jedí je velmi teplé, že?

267
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
<i>Takto... se narodil zajatec.</i>

268
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Protože nejedí vepřové...

269
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Ti, kteří popírají, jsou svobodní, ano,
ale odsouzen k životu zde jako Maurové.

270
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
A bez možnosti jít do nebe.

271
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Už ne.

272
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Už ne. A dobře to schovej.

273
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
-Tak proč to popíráš, otče?
-Oh…

274
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
toto město
Je to horší než Babylon, pánové.

275
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Polonahá těla v ulicích.

276
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Neslušné tetování.

277
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Bankety... trvají několik dní.

278
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Orgie v každou hodinu.

279
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
A právě proto jsou odsouzeni.

280
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Nezapomeňte na to, vaše milosti.

281
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Vidíš to?

282
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Ruka s kapesníkem. V tom okně.

283
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Copak to nevidíš?

284
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilare, pojď blíž.

285
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Ne, přestaň.

286
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Stop, stop, stop…

287
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Když jsi přišel blíž, schoval se.

288
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Jako by s tebou nechtěl mít nic společného.

289
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
-Hej, mluvil jsem s tebou o tom popření.
-Psst…

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Pánové.

291
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
Ruka…

292
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
Vždy se skrýval.

293
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Dokud se nepřiblížil...

294
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
zajatec

295
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Co je, Migueli?

296
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Bude to zlato?

297
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Je to zlaté.

298
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Je jich pět kusů.

299
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Ale od koho?

300
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
A proč ty?

301
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Mezi tím zajatcem a jeho přítelem knězem

302
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Spočítali to
převést zlato na maurské peníze…

303
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
Stačilo by
koupit svobodu zajatce.

304
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Váš Miguel.

305
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Konečně svoboda!

306
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
A jak jednoduchým způsobem.

307
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Uvolnit.

308
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
ale...

309
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Kdo se schovával za oknem?

310
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
<i>A další den</i>

311
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
<i>právě v době spánku...</i>

312
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Můj pane, jsem Zoraida, dcera paši."

313
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
„Doufám, že někdy
odpusť mému otci.

314
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Nenechává tě zamknout před zlem, ale...

315
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
za to, že neznáte jinou cestu
zacházení s křesťany“.

316
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Moment.
Proč mluvila španělsky?

317
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
Ó.

318
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
Ó. „Vězte, že znám váš jazyk

319
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
křesťanským otrokem
který mě to naučil jako dítě."

320
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Ah…

321
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
"Stejně jako nepřát nikomu ublížit,

322
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
zda křesťan, Maur, Turek nebo Žid.

323
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
A proto jsem se odvážil
ukrást peníze od mého otce,

324
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
s jediným úmyslem
abych ti dal svobodu.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Kupte si tedy to, co jste nikdy…

326
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Nikdo tě nikdy neměl vzít!

327
00:23:43,125 --> 00:23:44,208
Bravo!

328
00:23:44,291 --> 00:23:45,333
Bravo!

329
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>A pokaždé, když se to počítalo</i>
<i>ten příběh jste nemohli ani dýchat.</i>

330
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Jak se máš, Migueli?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Pokračovat.

332
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Další den zbytek.

333
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Tak to řekni znovu!

334
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Ach!

335
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
pánové! pánové!

336
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Jsem tam týden
vyprávět jim stejný příběh.

337
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Měl bych je nabít!

338
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
Je to past.

339
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ona ho zradí.

340
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Další den, otče.

341
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Cvičí ji paša.

342
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Další den.

343
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Další den, další den... Vždy to samé.

344
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Oblečte se!

345
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Pojď.

346
00:25:22,625 --> 00:25:23,583
Chůze.

347
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Počkejte uvnitř.

348
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Yusuf přináší to ovoce každé ráno.

349
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Váš bývalý společník, Gilder.

350
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Nyní se jmenuje Yusuf.

351
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Na kolena, pejsku!

352
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
víš kdo jsem?

353
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Jste Hasan Pasha.

354
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Pán Alžíru.

355
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
A jak mi říkají?

356
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
- Benátčan.
-Uh-huh.

357
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Narodil jsem se v Benátkách.

358
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Vyrostl v Bologni.

359
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Zajat v Chorvatsku Maury.

360
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
A proměnil se v Turecko.

361
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Víš, co to znamená?

362
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Mluvím pěti jazyky.

363
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Proto to chápu
všechno, co tam dole říkáš.

364
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Proč sis vymyslel ten příběh?

365
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
Příběh mého okna.

366
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Ten, kterému vždy tleskají.

367
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
nevíš?

368
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Bylo to proto…

369
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Bylo to proto, aby mě to nenudilo, pane.

370
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Můžu se tě na něco zeptat, zajatce?

371
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Jistě, pane.

372
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Proč mu ty peníze dala? Protože?

373
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Velmi jednoduché.

374
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Byla zamilovaná.

375
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
-Zamiloval jsi se?
-To je.

376
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Jasný.

377
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Jasný.

378
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Šíleně.

379
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Teď ti Muley uřízne ucho.

380
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Máš radši pravou nebo levou?

381
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Nerozumím, pane.

382
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Vpravo nebo vlevo?

383
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
co jsem udělal špatně?

384
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Zamilovaná ostružina
od křesťana, kterého jsem ani neznal.

385
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Ty neuvěřitelné milostné příběhy
Slyšel jsem je tisíckrát a nenávidím je.

386
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Doufám, že mě příště překvapíš.

387
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Vlevo.

388
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Ne, pane, prosím.

389
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Ne. Nenechal jsi mě domluvit!

390
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Nebyl to on, koho jsem milovala!

391
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Nebyl to on.

392
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Byla tam jedna poslední zpráva.

393
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
<i>"Můj pane</i>."
<i>Jakmile si koupíte svobodu,</i>

394
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
<i>prezentujte se v zahradách mého otce."</i>

395
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Křesťan v pašových zahradách?
Děláš si srandu?

396
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Ano. Chci říct, ne, pane.

397
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Paša…

398
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
<i>Paša byl muž</i>
<i>nejštědřejší z Alžíru.</i>

399
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
<i>A o prázdninách otevřel své zahrady.</i>

400
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
<i>Všem.</i>

401
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
<i>Když se konečně setkali,</i>

402
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
<i>položil jí stejnou otázku</i>
<i>co děláte?</i>

403
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Proč jste mě zachránila, paní?

404
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Máš ještě kříž, který jsem ti dal?

405
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Chci, abys dostal loď
a vezmi mě do Španělska.

406
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Chci se stát křesťanem.

407
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Jak se opovažujete? Pes!

408
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Jak se opovažujete?

409
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Takže milovala... Krista?

410
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Proto zachránil zajatce?

411
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Požádal jsi mě, abych tě překvapil.

412
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Křesťan není povolen
koupit loď

413
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Ale vím o Maurech, kteří se stávají křesťany.

414
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
A křesťané, kteří se stanou Maury.

415
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
jako já.

416
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Volno až do západu slunce.

417
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
-Otevři dveře.
-Ano, můj pane.

418
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Hej!

419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
-Ne ne.
-Žádný.

420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Z Kastilie, že?

421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
jako já. Pojď dovnitř a trochu ho vyčesej.

422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
nemám peníze.

423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Poslouchat!

424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Všimněte si, že jsem tu už 12.
12 let stříhání vousů a malování lysin.

425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
A proč ses toho vzdala, milosti?

426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
-Hej?
-Proč se vzdal?

427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Nejsem jediný. Nic víc k vidění není
ulice plné cizinců.

428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Paša, aniž bych šel dál.

429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
já vím.

430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Když člověk popírá,
Dělá to, protože nemá jinou možnost.

431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Člověk popírá, aby mohl žít.

432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Mimochodem, žij dobře, protože tady
Ať říkají cokoli, život je velmi dobrý.

433
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Hej!

434
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Řekněte jim, ať nedělají takový povyk.

435
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Bratři, nedělejte problémy.
Je tu nový klient.

436
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
V jeho holičství podávají brandy.

437
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
Hej?

438
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Nebyl alkohol zakázaný?
mezi vámi?

439
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Brandy v Alžíru?

440
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Nemožné, bude to voda.

441
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
-Promiňte, vaše uctívání.
-Jo.

442
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Promiňte, bratři,
Jsem s novým klientem.

443
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Spodní! Spodní! Hej!

444
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Krásná nevěsta.

445
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Kam jdeš, otče?

446
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
On to napíše.

447
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Ano, už jsem to slyšel.

448
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Mnoho holičství je zde podobných.

449
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
Podávají se likéry a tam se setkávají…

450
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
muži těch.

451
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Muži? Ti z hanebného hříchu?

452
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Ohnivé maso, spíš.

453
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Ale tady je nepopravují,
z toho, co se zdá.

454
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Korzáři kráčí se svými mladíky
ulicemi, jako by se nic nestalo.

455
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Myslím, že se jim říká "Garzones".

456
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Zdá se, že vaše milost ví hodně.

457
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Ne, ne, ne. Promiň, otče.

458
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Já... já, co jsem slyšel. Žádný!

459
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Mladý muži, musíš být opatrný
Jestli tě paša znovu zavolá.

460
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Prý je také deviant.

461
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
A má harém plný mladých mužů
které jsou namazané olejem.

462
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Všechno hrozné.

463
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Je tam ten darebák
sběr vody pro své rostliny.

464
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Zlato!

465
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Nebo spíš Yusuf!

466
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Jaký je život Maura?
Už jsi byl v prdeli?

467
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Pro mě zatím ne.

468
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Ale čekají na tebe,
s velmi tlustým kolíkem.

469
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Chcete vědět, jak se stal pašou?

470
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Jak vypadal dobře
když ho Maurové unesli,

471
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
Nechal se milovat svým pánem.

472
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Nevím, jestli ten Hasan
Bude to kohout nebo slepice,

473
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Ale jednou věcí jsem si jistý:

474
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Ví hodně, ale hodně,
vyprávění příběhů.

475
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
A proč to říkáš?

476
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Nenašel jsi hned
co bylo s tvým?

477
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
"Co bylo špatně"? O co se staráš?

478
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Křesťan nikdy nemohl koupit
loď v Alžíru.

479
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Nikdy! Více důvodu než světec.

480
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
-Aha.
-Každý na své místo!

481
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Jděte všichni spát!

482
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castaneda.

483
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
A kdo řekl, že to mám koupit?

484
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Nekoupil to.

485
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Jak to, že jsi to nekoupil?

486
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Poslal zprávu svým kolegům.

487
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>Museli někoho sehnat</i>
<i>aby přesvědčili své rodiny</i>

488
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>aby ho mohli předat</i>
<i>výkupné.</i>

489
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
S těmi penězi, s tím člověkem
pronajme si loď na Mallorce

490
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
to nás vezme šest…

491
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
...někde na pobřeží.

492
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
A takhle to udělali.

493
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
-Ne, ne, ne.
-Šest zajatců?

494
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Jako by to bylo tak snadné, Migueli.
Kdo by byl ochoten dělat tu práci?

495
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Ale počkat, počkat.
A jak se dostali z vězení?

496
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Dej mi čas, kámo.

497
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Dej mi čas.

498
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
ne…

499
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Promiň, otče.

500
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
-Zde.
-Ne, to není ono.

501
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
-Co je tohle? co dělají?
-Otče, kde máš tu druhou mapu?

502
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Ten, který vede podél celého pobřeží.

503
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Není to tohle?

504
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Tohle je ono.

505
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Vidět? Všechno si roky všímá.

506
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Otče Sosa, požehnej mu.

507
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Hej, Migueli, co to děláš?

508
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Co to děláte?

509
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Pst!

510
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Otče... Otče, pomoz nám.

511
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Opravdu se tě ptám.

512
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
To prostě nemůže být.

513
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
To prostě nemůže být. Ale jak to, že jsi tak naivní?

514
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Opravdu věříš?
Může odsud někdo utéct?

515
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Cervantes ví, jak na to, otče.

516
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
ujišťuji vás.

517
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Vaše milost nemá rodinu.

518
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Ten můj nemá ani real.

519
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Tady je útěk nebo hniloba.

520
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Jeho skvělé dílo.

521
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Jeho velké peklo.

522
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Nepublikovaný.

523
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Nejdelší a nejstrašnější smrt.

524
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
V to vždy doufáte
autorovi útěku.

525
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
-Ne vždy.
-Vždy!

526
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Tohle není tvůj příběh, synu.

527
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Tohle je skutečný život.

528
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Se mnou nepočítejte.

529
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Jsou to kamenné doly?

530
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Dobrý úkryt, ale vždy existuje
muži pracující Našli by nás.

531
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
-Vypadají jako kameny.
-Půl ligy na východ jsou vápenky.

532
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Kde?

533
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
-Tohle všechno tady.
-Jsou to skály.

534
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
-Velmi daleko od pobřeží.
-Otče, podívej se na tohle.

535
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Tys to nakreslil.

536
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Ach, to jsou jeskyně
tvořené větrem a vlnami.

537
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
-Už to máme.
-Ne, pánové, moře je tam velmi rozbouřené.

538
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
-Otec.
-Loď by měla problémy s plavbou.

539
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Otče, všichni budeme mít problémy.

540
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Z Mallorky by to byly dva dny.

541
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Ale, Migueli, i kdybych to dokázal...

542
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
I kdybych dostal loď,
Jak by ses odtud dostal?

543
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Vím, od koho koupit.

544
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Potřebuji jen malou půjčku.

545
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Matka, která mě porodila.

546
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Počkejte.

547
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Otče, modlitba.

548
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Je to teď nebo nikdy.

549
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Ale, otče...

550
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Můj synovec.

551
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Nemůžu odejít, aniž bych věděl, co se s ním stalo.

552
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Jestli ho zabili nebo jestli se mu podařilo utéct.

553
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Nemůžu odejít, Migueli. Nemohu.

554
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
budu se za tebe modlit.

555
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Pojď. Pojď!

556
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Už přichází s koňmi.

557
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Pojď.

558
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Jít dolů z toho svahu, támhle.

559
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Rychle, támhle.

560
00:46:11,208 --> 00:46:14,125
Každý večer přijdu s vodou a jídlem.
Moc nečekejte.

561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
-Je jich 200.
-A druhá polovina?

562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Když se loď objeví.

563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
-To není to, na čem jsme se dohodli.
-Až se loď objeví!

564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Nevěřím Maurovi.

565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
<i>Sedm nocí.</i>

566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>To byl konečný termín</i>
<i>aby člun dorazil.</i>

567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
<i>Uplynulo mnoho dní.</i>

568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>Týdny.</i>

569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
<i>A pak jim to začal vyprávět</i>
<i>všechny příběhy, které četl.</i>

570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
<i>A mnohokrát,</i>
<i>vrátil se k tomu, co už řekl</i>

571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
<i>a proměnil to v něco nového.</i>

572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Nevím, proč nechal texty.

573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Pokud zbraně nejsou vaše věc.
Jeho úkolem je vyprávět příběhy.

574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
V tom dopise...

575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Stálo tam „omlouvám se za minulé chyby“.

576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Muselo se stát něco velkého.

577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Vím, co se stalo.

578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Tento muž jako student,

579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Už jsem řekl, že jeho tvář je mi známá,

580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
souboj s mistrem stavitelem
v zahradách Real Alcázar.

581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Před osmi lety.

582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
A jak to vaše uctívání ví?

583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
No protože jsem byl zahradník.

584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
V Madridu jsem byl královským zahradníkem.

585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
A tam vidím Miguela s mečem v ruce.

586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Ale proč ten duel byl?

587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
No ukazuje se...

588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
že mistr stavitel

589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
Říkal jsem tam
že Miguelův učitel, López de Hoyos,

590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
nic míň,

591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
Dal jsem mu hodiny psaní

592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
výměnou za... laskavosti.

593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Žádný!

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,041
Ach!

595
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Faktem je, že odsoudili Miguela
za ublížení řediteli, samozřejmě.

596
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Deset let exilu. Deset.

597
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
A amputace pravé ruky.

598
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Pak ale utekl do Itálie
a už o něm nebylo nic slyšet.

599
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Až do Lepanta.

600
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
A tam se ví, že ho vykoupili.

601
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Již.

602
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Ale v boji,
tři rány do levé paže.

603
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Tady to máš.

604
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Božská spravedlnost.

605
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
no…

606
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Zde je ten, kdo je osvobozen od hříchu...

607
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
ať hodí první kamenem.

608
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Ne, otče?

609
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
S Bohem.

610
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
To poslední jsem nepochopil.

611
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Tady to je.

612
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Tady to je!

613
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hej! Zde!

614
00:50:02,708 --> 00:50:03,916
Hej!

615
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hej!

616
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
-Hej!
-Zde!

617
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
-Hej!
-Viděli nás!

618
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
-Už se blíží!
-Hej!

619
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Jo!

620
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Zde! Hej!

621
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hej!

622
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
-Hej!
-Musíme jít za Zoraidou!

623
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Tedy čtyři z nich
Odešli do paláce.

624
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Dáma.

625
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Dáma.

626
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Loď dorazila.

627
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Jdeme.

628
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Kde je Aguilar?

629
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>I když slíbili, že se ničeho nedotknou,</i>

630
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
<i>chtivost byla silnější.</i>

631
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Nechte toho! Můj otec ti nic neudělal!

632
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
nemůžeme odejít
Řekněte to strážcům. Ne.

633
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
<i>Nebyla jiná možnost, než ho vzít na loď.</i>

634
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Jako rukojmí.</i>

635
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Ale dobře, necháš to tam?

636
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Další den budu pokračovat.

637
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
-Tomu nevěřím.
-Vždycky stejné.

638
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
-Stejný.
-Řekni nám, jestli to skončí dobře nebo špatně.

639
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
A jak to skončí? No špatně.

640
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Další den.

641
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
mám to.

642
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
mám to. Navštěvovat.

643
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Maurům se podařilo nalodit se na loď.

644
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Pak se strhla velká bitva.
mezi Maury a křesťany.

645
00:51:58,666 --> 00:52:00,708
Páni! Páni!

646
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Křesťané zvítězili
a Maurové se vrhli do moře jako krysy.

647
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Jaký to podvod!

648
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Dobrou noc.

649
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Kecy…

650
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Ano, vždy je to stejné.

651
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Všichni Maurové jsou zbabělci.

652
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Ale křesťané...

653
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Jsou nejodvážnější.
Jinému psovi s tou kostí.

654
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Nejodvážnější ano.
A pokud se vám to nelíbí, nestaňte se Maurem.

655
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Je to tak, že teď já,
Protože jsem Maur, jsem zbabělec?

656
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusufe, dokonce sis změnil jméno
abych tě osvobodil z pout.

657
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Castaneda.

658
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
budu zbabělec,

659
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
ale ty...

660
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
A co já, člověče? já co?

661
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Pánové, prosím uklidněte se.

662
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Drž hubu!

663
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Užijte si to.

664
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Na shledanou zítra.

665
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Jak dobře jsme je vykopli ze Španělska.

666
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
K Maurům a Židům.

667
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Jak nám to šlo.

668
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Dobrý den.

669
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Dobrý den.

670
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Odpusťte mi za včerejšek.

671
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Pojď.

672
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Jsou tady!

673
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Následuj mě

674
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Odpuštěno.

675
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
kdo je autor? kdo je autor?

676
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
já

677
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
já tě neposlouchám.

678
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
já

679
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
-Vyšší!
-Já!

680
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Teď chci jméno
ze kterého měl dostat člun.

681
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Řekl mi.

682
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Slyšel tě, když našel tvůj úkryt.

683
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Tohle všechno byl tvůj nápad, že?

684
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
Autorem je on.

685
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
To není on.

686
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
v zajetí,

687
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Tomuto knězi nic nedlužíte.

688
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Dej ho pryč a já tě zachráním.

689
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Být nabodnutý je to nejhorší mučení, věřte mi.

690
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
je to on?

691
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Autorem je mnich. Vezměte to na hůl.

692
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Ne, ne, ne.

693
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Zastávka.

694
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Zastávka!

695
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Pane, já...

696
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Bylo to…

697
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
-Váš zahradník.
-Že?

698
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Celý plán byl jeho. On je autor.

699
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Jak se opovažujete?

700
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Řekni mu, kdo nám to otevřel
dveře na terasu.

701
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Skákal jsi přes zdi!

702
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Můj pane... nech mě toho psa zavřít.

703
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
A proč ho teď obviňuješ?

704
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Myslel jsem, že mi nebudeš věřit.

705
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
-Nech mě ho zabít!
-Dost!

706
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Dostal jsem člun,
ale ani jeden veslař.

707
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Plán byl odsouzen k záhubě
od začátku.

708
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Pánové…

709
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Jsem v míru s Bohem.

710
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Jsem připraven.

711
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Zaplatím za všechny.

712
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Je to smrt na palici, otče.

713
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Horší už to nikdy nebude
než mučednictví našeho Pána.

714
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Ano, bude.

715
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Buď požehnán, bratře Juan Gil.

716
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Budu se za tebe modlit každý den.

717
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Ne.

718
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Ne.

719
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
otec.

720
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Hasan nemá
ani jediný důkaz proti tobě.

721
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Ani jeden.

722
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Pokud budeme stát pevně,
nic se nám nestane.

723
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
K žádnému.

724
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Jako co…?

725
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Opravdu myslíš
že to nikdo nezaplatí?

726
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Vždycky někdo spadne!

727
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
A ujišťuji vás, že to nebude jeden z nich.

728
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Ztište hlas, otče.

729
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Tak přestaň mluvit nesmysly!

730
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Někteří z nás ano
musím se obětovat, sakra.

731
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Je mi jedno, jestli jsi to ty nebo bratr Juan Gil,

732
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
ale někdo zemřít musí!

733
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Někdo musí zemřít, sakra!

734
00:58:23,166 --> 00:58:25,375
Nechci zemřít.

735
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Nechci zemřít.

736
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
A vaše milost dokončí líbání jeho ruky.

737
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Zdá se mi, že jsem byl
zcela jasné, Cervantesi.

738
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
-Vy.
-Já?

739
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Ne, ne, ne.

740
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
On je autor.

741
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Vy.

742
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Víš, co tě čeká, že?

743
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Ne ne!

744
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Chůze.

745
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
Zajatý.

746
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Můj sluha říká, že lžeš.

747
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Říkáš, že lže.

748
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Jeden z těch dvou tedy pašovi lhal.

749
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
A ten pes zemře.

750
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Tady, nabodnutý zaživa.

751
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Zeptám se tě naposledy.

752
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Kdo byl autor?

753
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Byl to on, pane.

754
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Slibuji ti.

755
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Pro mého otce a mou matku.

756
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Přísahám Bohu.

757
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Jak snadné to mám.

758
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Jak snadné... odmaskovat se.

759
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Věříte, že vás vždy ochrání
Dopis dona Juana, že?

760
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
No to se ukazuje
Moc dobře vím, co se tam píše.

761
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Přečtěte si to pozorně, můj pane.

762
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
A já vám řeknu, jaké to byly
ty "minulé chyby".

763
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Proč tady neřekneš, proč jsi měl
než útěk z Madridu před osmi lety?

764
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Pojď, řekni to.

765
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Řekni to.

766
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Souboj za sodomii?

767
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Nevím, o čem to mluvíš.

768
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Nejsi nic jiného než lhář.

769
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
A... bubák.

770
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Buzerant!

771
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Padavka!

772
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
To jste vy.

773
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Na hůl.

774
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Psst…

775
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Uklidněte se, pane.

776
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
jsem v nebi.

777
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Věří, že je v ráji.

778
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
<i>Na hůl.</i>

779
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Ne on.

780
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Mu.

781
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
já?

782
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
-Můj pane, proč...? Ne.
-Jděte!

783
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Posaďte se.

784
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Čaj z břehů Černého moře.

785
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Zkoušeli jste to někdy?

786
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Samozřejmě, že jsi smělý, zajatý.

787
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Nikdy jsem neviděl nikoho tak drze lhát.

788
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Lhal jsi, abys zachránil kněze
a pak jsi lhal, aby ses zachránil.

789
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
A předtím jsi lhal
o tom dopise, který... je bezcenný.

790
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
A taky jsi všechny schoval
že jsi utekl z Madridu... do Itálie.

791
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Moje země.

792
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Cervantes…

793
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Největší podvodník, kterého znám.

794
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Jestli si to o mě myslíš...

795
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Proč jsi nezachránil zahradníka?

796
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Ten idiot tě obvinil, že jsi sodomita...

797
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorování mých zvyků.

798
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
a ty?

799
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Chceš vědět, proč jsem tě zachránil?

800
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Tak to nechápu.
Co ten muž chce?

801
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Už jsem ti to řekl, otče.
Chce příběhy.

802
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Další příběhy.

803
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
<i>A takhle Miguel</i>
<i>začal hledat příběhy pro pašu.</i>

804
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
"...a vstoupil
přes který ho vedla panna.

805
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Jak se obr pasoval na rytíře
do Galaoru? Rukou krále Lisuarteho."

806
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>A pro každý příběh</i>
<i>abych ho potěšil, slíbil mu paša...</i>

807
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
<i>den svobody.</i>

808
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>A všechno, co jsem viděl...</i>

809
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
<i>Vyprávěl nám o tom každé odpoledne.</i>

810
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>Abychom mohli snít, že jsme svobodní.</i>

811
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Pojď, pojď! Pojď, pojď!

812
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
A nejen to, ještě mi dal pusu!

813
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
<i>Ale ostatní</i>
<i>nebylo tak snadné je potěšit.</i>

814
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"Půjdu tam, kam mě pošleš," řekl.

815
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
A jde to..."

816
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Pravda, pane.

817
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Velmi vidět.

818
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Ale co kdybych ti to řekl
že Gandalés Doncela tolik miloval...

819
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
protože to byl vlastně jeho syn?

820
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
A vidět, že bude pasován na rytíře….

821
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Dobře, dobře.

822
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
A <i>Don Lepolemo?</i>

823
01:08:36,916 --> 01:08:40,041
Žádná kavalérie.
Čím víc nesmyslů, tím víc ho to nudí.

824
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
A Garcilasovy verše…

825
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Zná je nazpaměť.

826
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
A prosím, otče,
žádná další kouzla.

827
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
-Teď, teď.
-Žádné tajné děti.

828
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Jo, ano, ano...

829
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

830
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
život sám,
bez kouzel a tajných dětí.

831
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Ale nebylo to zakázané?

832
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Ani slovo otci Blancovi.

833
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"S mou tváří k nebi,

834
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
oči se trochu zavřely
abyste lépe ochutnali chutný likér,

835
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
Slepý muž cítil, že se nyní může pomstít.

836
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
A vší silou,

837
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
zvedání oběma rukama
ta sladká a hořká nádoba...

838
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Pustil mi to na ústa,

839
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
s využitím, jak říkám, všech svých sil.

840
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Tak chudák já..."

841
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
"...to...že jsem nic z toho neměl podezření,

842
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Cítil jsem to nebe se vším všudy
co v něm je, spadlo na mě.

843
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
Ta rána byla taková,
to mi vzalo smysly."

844
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"A…".

845
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
"A ga...

846
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
džbán tak velký,
že se kousky ve mně zaryly“.

847
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
"Rozbíjí to na mnoha místech."

848
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"A…".

849
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"A vylomil mi zuby,
bez kterého..."

850
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
"...bez koho jsem zůstal dodnes."

851
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Vezměte si, co chcete.

852
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Nebojte se, pro každého je tu něco.

853
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Dnes se smál.

854
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Dnes se mi ho podařilo rozesmát.

855
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
A co jsi mu vyčetl?

856
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>Lazari… The La…</i>

857
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>…</i>

858
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Eh…

859
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
-<i>Ilias.</i>
-Aha.

860
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
<i>Ilias? </i>A kde je ten smích?

861
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
no…

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Možná to bylo tím vínem.

863
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
-Protože hodně pil.
-Kdo pije víno? Paša taky?

864
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
-Také.
-To je škoda.

865
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Ano, je to zde zakázáno.

866
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Samozřejmě.

867
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Něco, co je jim zakázáno
a ne nám, křesťanům.

868
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Slyšel jsem tě, Migueli.

869
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
právě teď
poklekáš před Pannou...

870
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
a požádat o odpuštění.

871
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
jako?

872
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Co slyšíš Pojď.

873
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
co jsem řekl?

874
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Urazil jsi Pána.

875
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
A ve skutečnosti ho urážíš
pokaždé, když to všem řekneš

876
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
zázraky neslušných věcí
co vidíš na ulicích.

877
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Že urážím Boha?

878
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Ta věc má nosy.

879
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Nebojte se.

880
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
-Urážíš Boha, otče.
-Miguel.

881
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Každý den ho to uráží.

882
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
-Hele, nemluv se mnou takhle.
-Denní!

883
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
-Slídění.
-Slídění?

884
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
A pomlouvání.

885
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Jako pasák.

886
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Místo toho, abyste se starali o své podnikání
a nech nás na pokoji.

887
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
-Mým úkolem je starat se o tebe.
-"Hodinky"?

888
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
A ty nás hlídáš?

889
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Dávejte pozor jen na sebe!
Sám!

890
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Vaše milosti
Chtěl zradit bratra Juana Gila.

891
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
-Co to říkáš?
-Jo. Pane, jsou zde svědci.

892
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltráne, nepleť se do toho.

893
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
-Říkat, že někdo musel zemřít.
-Beltran!

894
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Měli byste požádat o odpuštění
za tvé hříchy, otče.

895
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Což je mnoho.

896
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Jen je to obrací proti mně.

897
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Všem. To je vše!

898
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Otče, netvoř špatnou krev.
Promluvím s ním.

899
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Koho by to napadlo, co?
Ta mrtvá moucha.

900
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
A teď si myslí, že je pánem terasy.

901
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Samozřejmě, protože má ochranu paši...

902
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
A já říkám...

903
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Co se tam stane, aby byli tak...

904
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
tak přátelé?

905
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Zdá se, že to chcete vidět.

906
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
Z celé své duše.

907
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Paní, slibuji vám

908
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
že až přijedeme do Španělska
dostanete dobrou léčbu.

909
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Potom zajatec vysvětlil Zoraidě
Proč bych mu měl věřit?

910
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
co řekl?

911
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Miluji tě."

912
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
Z toho vznešeného dopisu.

913
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
A miloval jsem tě ještě víc
když jsem se ti podíval do očí...

914
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"...které jsou odrazem duše."

915
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Promiňte, madam.

916
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
<i>Pak to byl on, kdo se do ní zamiloval.</i>

917
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
Je to věrohodnější
ale pořád to nemá dobrý konec.

918
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Neodolal jsi starému triku.

919
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Jaký trik?

920
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Oslaďte příběhy
aby lidi nadchli.

921
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Ale co vědí básníci o lásce?

922
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Co víš o lásce?

923
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Láska neexistuje.

924
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Na světě musí být láska.

925
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
-Bůh by nedopustil svět...
-Bože? Jaký bůh?

926
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Cervantesi, nedělej si ze mě srandu.

927
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Vím hluboko uvnitř
Jsi stejně nevěrný jako já.

928
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Maur přede mnou zabil mou matku.

929
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Zatímco jsem se modlil.

930
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
A pak jsem totéž udělal ostatním.

931
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Nebo horší věci.

932
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Tohle je svět.

933
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
A když na světě není láska...

934
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
co nám zbývá?

935
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Požitky.

936
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
To si vždycky říkám.

937
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Malé radosti.

938
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Ranní slunce.

939
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Hvězdy v noci.

940
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Dobrá hostina.

941
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Vaše příběhy, když jsou dobré.

942
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Tento haman.

943
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Radost z kopulace.

944
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Ano, slyšeli jste dobře.

945
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Já... já ne...

946
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Ticho.

947
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
K tomu už mám své garzóny.

948
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Nechci hubeného jednorukého zajatce.

949
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
A kdy to uděláš?
Moor najednou?

950
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Ale co říkáte?

951
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
Podívej se na mě.
V Madridu chudší než krysa.

952
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Sklonění hlavy
pokaždé, když jsem se zkřížil s ředitelem.

953
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
A tady, majitel a pán
z nejznámějšího holičství.

954
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Holičství? Tento?

955
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
No tak, pro to popření.

956
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Ne, ne, ne, už jsem opilý.

957
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Co budeš opilý?
Ano, řekl jsem vám, že je to voda.

958
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Pojď.

959
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
-Za popření.
-Za popření.

960
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Hej.

961
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
-Navrhuji ti něco jiného.
-Jo.

962
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Protože…?

963
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Proč se nevrátíš ke křesťanství?

964
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
-Hej?
-Hej?

965
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
A utekli jsme spolu do Španělska.

966
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Už jsem vám to řekl ve Španělsku
Nic jsem neztratil.

967
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
-Tomu nevěřím.
-Jo.

968
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
nevěřím tomu.

969
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Knihkupectví.

970
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Tu jsem nenašel.

971
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Knihkupectví?

972
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Když neumím číst, nemusím.

973
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Již. A komedie na náměstích?

974
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Všichni ti lidé se smějí.

975
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Vše ve stejnou dobu.

976
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
A ten potlesk.

977
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Ó?

978
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Je to tady zakázáno, Abd al-Rahmane.

979
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
-Loutkáři.
-Žádný.

980
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Že mě všechny ty věci ze showbyznysu nezajímají...

981
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Dobře.

982
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Mlýny.

983
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Ty z La Manchy.

984
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Nabílené, zářivé.

985
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Se svými čepelemi…

986
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
skřípání ve větru…

987
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
jako by to byli obři...

988
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
kteří zdraví kolemjdoucí.

989
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
a bez ohledu na to
Ať je chudší než krysa.

990
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Víte…

991
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
co to vlastně je
Chybí mi Španělsko?

992
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Skutečnost, že?

993
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
moje jméno.

994
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.

995
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
Dobrou noc.

996
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Dobrou noc.

997
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Dobrou noc.

998
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Vypadáš jako Maur.

999
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
promiň.

1000
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
promiň.

1001
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Co je s vámi všemi?

1002
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
A Beltran?

1003
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Když stráž
Dnes ráno ti otevřel dveře,

1004
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
nechal to otevřené.

1005
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
A Beltrán se pokusil o útěk.

1006
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
<i>Byla mu uříznuta polovina ucha.</i>

1007
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
děkuji.

1008
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
A teď to budeš jíst.

1009
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Pojď, sněz to.

1010
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
A ušetřím tvůj život.

1011
01:23:30,833 --> 01:23:32,083
Mmm…

1012
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Takhle to půjde lépe.

1013
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Podřízněte tomu psovi hrdlo.

1014
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Ne, ne, ne, prosím, prosím.
Udělal jsem, co jsi ode mě žádal.

1015
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Zabijte ho.

1016
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Prosím tě.

1017
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Ne, ne, ne...

1018
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
A vy, když se bavíte,
z toho, co se zdá.

1019
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Jasný.

1020
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Může jít ven, kdy chce.
Protože je to takový přítel paši...

1021
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
-Drž hubu.
-Všechno je dovoleno.

1022
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Drž hubu! Drž hubu!

1023
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
-A všichni se na mě dívají jako...
-Miguel.

1024
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Jako by to bylo na vině
toho, co Hasan dělá.

1025
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Poslouchej mě, Migueli.

1026
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Ne, vina z čeho? Podívejme se, o čem?

1027
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Překonají to!
Ale pozor na otce Blanca.

1028
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Umírá závistí, já vím.

1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
A žárlivost.

1030
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Vyskočí na vás.

1031
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
No, buďte opatrní.

1032
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
To…

1033
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Ten bubák.

1034
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Ale je to tím vínem
Obměkčuje ti to mozek, synu?

1035
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Mír Bílá
Je komisařem Svatého oficia.

1036
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
A teď, jestli ti to nevadí,
nech mě pracovat.

1037
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Už vím, že to byl tvůj přítel.

1038
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Co jsi chtěl, abych udělal?
Že by mu odpustil?

1039
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Bylo to nutné?

1040
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Tolik bolesti? Tolik ponížení?

1041
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Myslíte, že jsem to udělal pro radost?

1042
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Pokud se paši nebojí, pokusí se utéct.

1043
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
A velký sultán padne na mě.

1044
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Proč se nezkusíš vžít na mé místo?

1045
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
-A nechat je čas od času jít ven?
- Pusť je ven.

1046
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Ulice Alžíru jsou plné
křesťanů. Jejich páni to dovolují.

1047
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Jako ty mně.

1048
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Protože pracují,
v dílnách, pro ně.

1049
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Ale moji jsou vysoce postavení zajatci.

1050
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Co vědí, jak dělat?

1051
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>V noci přemítal o svých nejlepších nápadech.</i>

1052
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
<i>A tu noc našel tu nejlepší ze všech.</i>

1053
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
<i>A to nejhorší.</i>

1054
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Třicet jmen.</i>

1055
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Každý den budu číst jiný seznam.

1056
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Příležitost bude mít každý
jít ven do práce.

1057
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Šance?
Musíte se naučit řemeslo?

1058
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Narodil jsem se jako šlechtic, ne jako nádeník!

1059
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Jsme hlavní!

1060
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
To se snižuješ!

1061
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Nepracuji rukama!

1062
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Denní!

1063
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Každou hodinu, kterou strávíš mimo toto vězení,

1064
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
Budou osvobozeni od zneužívání.

1065
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Život je tam venku, pánové.

1066
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Tady ne.

1067
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Mým úkolem je zachraňovat duše,

1068
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
nenoste kameny.

1069
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Velmi dobré.

1070
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Zvedněte ruku
ti, kteří souhlasí.

1071
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
já!

1072
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Zde.

1073
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
To je dobré.

1074
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Můžeš vědět
Na čem plánujete pracovat?

1075
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Ať je to cokoliv,
abych našel mého synovce.

1076
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Cokoli, pokud nám to dává vzduch.

1077
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Pojďte, pánové!

1078
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Pojď!

1079
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
Na cestě!

1080
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
<i>Od té doby</i>
<i>pašovi zajatci</i>

1081
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
<i>začali nám říkat "ti Cervantesovi."</i>

1082
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
<i>V nové práci jsem nebyl špatný,</i>

1083
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
<i>ale dny, kdy jsem byl nepřítomen,</i>

1084
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Bílý míru obsadil můj stůl,</i>
<i>nebo mi to alespoň řekli,</i>

1085
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
<i>odsuzovat zlé a ošklivé věci.</i>

1086
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Dnešní částka, pane.

1087
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
A náš dnešní příběh?

1088
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
Ten den...

1089
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Ten den jsem si myslel
že bys nás všechny tři zabil.

1090
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Všichni se smějí...

1091
01:29:49,333 --> 01:29:50,875
Nikdy jsem si nemyslel, že se budeš smát.

1092
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Rozesmíváš mě.

1093
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Ty mě bavíš.

1094
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Děláte mě ještě bohatším, než jsem.

1095
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
co ode mě chceš? Hej?

1096
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Nic.

1097
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Ne, nevěřím tomu.

1098
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Jste mazaný a ambiciózní.

1099
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Ale nemůžu tě osvobodit.

1100
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Nemohu.

1101
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Neznám nikoho s tvým talentem, Migueli.

1102
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Věřte mi, nikdo.

1103
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Talent?

1104
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Aby? Kvůli únikům?

1105
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Pro příběhy.

1106
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Měl bys napsat ten, který jsi začal.

1107
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
Příběh zajatce.
A mimochodem, dokončete to.

1108
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
A kdo by to v tomto městě četl?

1109
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
já

1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Přečetl bych si to.

1111
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.

1112
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Pokud se vzdáte,

1113
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Mohl bych ti pomoci dosáhnout vrcholu,

1114
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
jako já.

1115
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Přemýšlejte o tom. Buď paša

1116
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Nedělám si legraci.

1117
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Pojď dolů…

1118
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Cokoli chcete.

1119
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Cokoli chcete.

1120
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
třeseš se.

1121
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Je to proto, že mě chceš...

1122
01:32:05,541 --> 01:32:06,666
nebo se mě bojíš?

1123
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Malé radosti.

1124
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Máš dobré příběhy, co?

1125
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Vážím si tě.

1126
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Nikomu o tom ani slovo.

1127
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Jestli to Blanco zjistí...

1128
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Ví vaše uctívání
Proč byl ten duel v Madridu?

1129
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Co se o mně říkalo...

1130
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
A o mém učiteli?

1131
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Chceš se přiznat?

1132
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Ne, ale ne...

1133
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Nebylo to tak. já ne...

1134
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Ne co?

1135
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Pojď, lehni si.

1136
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Miguel.

1137
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Syn.

1138
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Tady jsme všichni hříšníci.

1139
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
-Otče, co to děláš?
-Je to můj synovec.

1140
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
-Ne, otče, vraťme se do řady.
-Bernarde!

1141
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
-Vraťme se do řady.
-Musím ho následovat.

1142
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Možná to není tvůj synovec.
Nějakou dobu jsem ho neviděl.

1143
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
-Já to ztratím!
-No tak, otče, prosím.

1144
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Migueli, je to můj syn.

1145
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Později.

1146
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Vím, kde to najít.

1147
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Vraťme se do řady. Pojď.

1148
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Tamhle.

1149
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Pojď sem. Pojď sem!

1150
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
co se děje?

1151
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Je to tvůj syn.

1152
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Ne, synu. Bernard.

1153
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
-Odpouštím ti. Slyšíš mě? Odpouštím ti!
-Prosím.

1154
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
-Nechci problémy ve svém holičství!
-Odpouštím ti!

1155
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
-Bernarde!
-Migueli, vezmi si to.

1156
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
-Poslouchej mě, odpouštím ti!
-Vezmi si to!

1157
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Odpouštím ti, prosím! Prosím!

1158
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Prosím.

1159
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
Je to za trest.

1160
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
Je to trest za mé hříchy.

1161
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Pán mě potrestal!

1162
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
otče,

1163
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
podívej se na to takhle.

1164
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Být garzónem… není odsuzováno.

1165
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Bernardo bude moci prosperovat.

1166
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Ale o čem to mluvíš, bastarde?
o čem to mluvíš?

1167
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Díváte se na všechno, jako byste byli jedním z nich.

1168
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Ne, otče. Jsem křesťan.

1169
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Křesťan? křesťan
přítel Maurů a garzón?

1170
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Přítel paši?

1171
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
-Něco ti řeknu.
-Dost. Byl jsem trpělivý.

1172
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
-Mám plán.
-Žádný! Ty a já jsme skončili!

1173
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Otče, je to důležité, prosím!

1174
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Miguel.

1175
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Migueli, spíš?

1176
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Co chce vaše uctívání?

1177
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Všechny ty peníze, které seženete…

1178
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Kolik toho ukradeš pašovi?

1179
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
-Něco chystáš.
-Nech mě spát.

1180
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
poslouchej,

1181
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Když mě vezmeš s sebou, zaplatím ti.

1182
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
Ve Španělsku, to vám slibuji.

1183
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
-Ale vezmi mě s sebou.
-Podívej, otče.

1184
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Kdybych plánoval útěk...

1185
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
byl bys
poslední, kdo to zjistí.

1186
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
A už jsem vám to řekl
že čím dále, tím lépe.

1187
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Vrať se na své místo.

1188
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Zpráva.

1189
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Jaká zpráva?

1190
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Vím, že píšeš
zprávu pro Svaté oficium.

1191
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
O mně.

1192
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
<i>Fegata s deseti břehy.</i>

1193
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Tři zajatci na veslo tvoří třicet.

1194
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Čtyřmetrový stožár.

1195
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Do toho jsem ty peníze investoval.

1196
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Křesťan nemohl nařídit
taková loď v Alžíru.

1197
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
-Pokud není Maur...
-Otče.

1198
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Za pár dní skupina
To, co si vezmu do práce, uteče se mnou.

1199
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Tajně jsem hlásil jeden po druhém.

1200
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Potřebuji jen kněze.

1201
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Kéž to potěší naše duše
během cesty.

1202
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Což bude těžké.

1203
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
Počítám s tvým milosrdenstvím?

1204
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Nechci ve svém životě více nepřátel, Migueli.

1205
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Já taky ne.

1206
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Zajatci, ven na ulici! Všichni ven!

1207
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Pojďte, pánové!

1208
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Miguel.

1209
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Dnes to nebude, že?

1210
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Ale co říkáš, otče?

1211
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
-Nevolal jsem mu.
-Musím se připravit.

1212
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Uklidni se.

1213
01:42:58,916 --> 01:42:59,916
Když?

1214
01:43:00,000 --> 01:43:01,041
Když?

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Pozítří.

1216
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
- Pozítří...
-Psst!

1217
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
Děkuju.

1218
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Děkuju.

1219
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Když?

1220
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Pozítří, pane.

1221
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Jeho vlastními ústy.

1222
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Proto jsem tě chtěl varovat
co nejdříve.

1223
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Nikdy ti nebyl věrný.

1224
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Nejde o to, komu věříš.

1225
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
co tím myslíš?

1226
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Nikdy to nebyl tvůj přítel.

1227
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Ale když jste se podívali pozorně...

1228
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
viděli byste, že ostatní
ano byli bychom ochotni.

1229
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Ochotný…

1230
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
přijmout ten život, který...

1231
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
které jsi tak velkoryse nabídl.

1232
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Váš haman.

1233
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Mladíci pomazali olejem.

1234
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Můj pane, nic by mě nectilo víc
než být tvým přítelem.

1235
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
já ti to vynahradím.

1236
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Hmm.

1237
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Přiveďte ho živého.

1238
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Děkuju.

1239
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Hideputa.

1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Bílá, sráči.

1241
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Díky, že jsi mi dal vědět.

1242
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Muley.

1243
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Proč jsi to udělal?

1244
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
já...

1245
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Nepíchám tě.

1246
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Kéž je Alláh s vámi.

1247
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Několik z nás může ještě uniknout.

1248
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castañeda, Aguilar, Frías a Di Lucca.

1249
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Dnes jsou v dílnách.

1250
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Ne ne. Jdu je hledat.

1251
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Odsud se nehneš.

1252
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Pojď! Všichni ven!

1253
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Hledají Cervantese, toho s paží!

1254
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Hledá se Cervantes!

1255
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Kdo to skryje, bude popraven!

1256
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Byli jste varováni!

1257
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Hledá se Miguel de Cervantes!

1258
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Čtyři z vás se schovávají ve sklepě,
pádlování až do opuštění pobřeží.

1259
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Pak je to otázka větru,
ale plachta je velká.

1260
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abd al-Rahman, ty zůstaneš na palubě
převzetí kormidla.

1261
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Teď se jmenuji Alonso.

1262
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
a kam půjdeš?

1263
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
-Svaž mi ruce.
-Že?

1264
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
-Jdu se odevzdat.
- Bez tebe neodejdeme.

1265
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Na Blanca nedám dopustit
ustoupit kolegům.

1266
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Jsi blázen?
Tentokrát vás Hasan roztrhá na kusy.

1267
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
zvládnu to.

1268
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Pojď!

1269
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel má vždy plán.

1270
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
Doufám, že se znovu uvidíme v La Manche, příteli.

1271
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
V mém holičství.

1272
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Jste cennější než my všichni.

1273
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Pánové…

1274
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
běž!

1275
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Ten se zlomenou rukou. to je on. To je on!

1276
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>Ne všichni na něj křičeli a uráželi ho.</i>

1277
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>No, po téměř pěti letech v Alžíru</i>

1278
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
<i>"ten se zlomenou rukou", jak říkali,</i>

1279
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
<i>už byl přítelem mnoha.</i>

1280
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
A proč ne ten starý kněz?

1281
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Soda.

1282
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Někdo z terasy, Migueli.

1283
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Musím někoho zabít na dvoře.

1284
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
Autor…

1285
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
Byl to holič.

1286
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderraman.

1287
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Ten, kdo utekl.

1288
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Jo?

1289
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Mír Bílá!

1290
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Paša ti děkuje.

1291
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Dal mu olej.

1292
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Víte, co se říká v Konstantinopoli?

1293
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Že jsem vězeň zajatce.

1294
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Že mě zajatec očaroval.

1295
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Dej mi jméno, Migueli.

1296
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.

1297
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
-Byl jsem autorem.
-Psst.

1298
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
-Poslouchej mě.
-Vždycky jsem to byl já.

1299
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Pst! Poslouchej mě!

1300
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
-Vždycky jsem to byl já.
-Miguel.

1301
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Tady můžete mít všechno.

1302
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Už jste to viděli.

1303
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Bez ohledu na váš rodokmen, ani na vaše touhy.

1304
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Vše.

1305
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Ale musíš mi pomoct.

1306
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Už mám konec.

1307
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
<i>Teď ne, Migueli.</i>

1308
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Řeknu vám to.

1309
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Pane, prosím tě.

1310
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Zoraida!

1311
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Proč jsi zradil svého otce?

1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Zoraida, dcera…

1313
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Zradíš svého otce.

1314
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Nevděčná zlá dcera.
Sakra navždy!

1315
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Vydrž, pojď.

1316
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
<i>A v tu chvíli...</i>

1317
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida! Odpouštím ti, dcero!

1318
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Ale vrať se ke mně! Odpouštím ti!

1319
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
<i>Nerozumím.</i>

1320
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
<i>Vrátili pašu do jeho země.</i>

1321
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Nechápu ten smutný konec.

1322
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Otec a dcera si vybrali svůj osud.

1323
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Byli jiní.

1324
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Bude to zavěšením.

1325
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
Tímto způsobem vám ušetřím muka.

1326
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Počkejte. Počkejte, na charitu.

1327
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
A teď mi odpusť, synu.

1328
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Vstát.

1329
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Malé radosti.

1330
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Malé radosti.

1331
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Malé radosti.

1332
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Malé radosti.

1333
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Malé radosti.

1334
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Malé radosti.

1335
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Malé radosti.
Malé radosti.

1336
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Dost!

1337
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Uvolněte lano.

1338
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Je stále naživu!

1339
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Malé radosti.
Malé… malé radosti.

1340
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
-Každý rok přináší méně tašek.
-Tahle nepůjdeme ven. Podívejte.

1341
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Ani letos nechodíme ven.

1342
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Nikdo už s ním nemá nic společného.

1343
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Každý ví, co udělal.

1344
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
A Cervantes?

1345
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Je tam zavřený déle než čtyři měsíce.

1346
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
jak se říká,
Nepromluvil jediné slovo.

1347
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Nebo zavěšením...

1348
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
nebo protože umírá žalem.

1349
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Paša se vrací do Konstantinopole.

1350
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
A vezme s sebou Miguela.

1351
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
A vaše uctívání už to ví
co se děje v Konstantinopoli.

1352
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Kdo vstoupí, neodejde.

1353
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Teď už ano.

1354
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Teď je Miguelův konec.

1355
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Podívejte se na to, otče.

1356
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Tomu snažení nerozumím
za záchranu Cervantese.

1357
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
Dopis dona Juana
Bylo to jen bezcenné povolení.

1358
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes není nikdo.

1359
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Není to nikdo, já vím, pane.

1360
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Ale nikdy jsme neviděli nikoho bojovat
za jejich svobodu, jako to udělal on.

1361
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
A to stojí 500 escudo.

1362
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Vaše svoboda?

1363
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Někdy si říkám, jestli zajatci
že vaše milosti zachraňují

1364
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Budou skutečně zdarma.

1365
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Pane,

1366
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
tady máte dokument
které jste sami podepsali.

1367
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
-Pět set štítů.
-Psst!

1368
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
Ve zlatě.

1369
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Tady je napsáno 500 zlatých escudo ve zlatě.

1370
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Ale…

1371
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Ale to je formalita, pane.

1372
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Dobře víte, že nikdy neplatíte zlatem.

1373
01:59:02,000 --> 01:59:03,125
Hmm.

1374
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Dobře.

1375
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Dejte mi dva dny.

1376
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
Dva dny?

1377
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Moje loď dnes odejde,
před západem slunce.

1378
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Přeměna! Změna ve zlatě!

1379
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
-Zachránit!
-Zlato, prosím!

1380
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Modlím se za záchranu Miguela de Cervantese!

1381
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, poškozená ruka!

1382
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Se zlomenou rukou.

1383
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Miguel de Cervantes, zlomená ruka!

1384
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Zlomená ruka.

1385
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
To je! <i>Shaibedraa.</i>

1386
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Miguel de Cervantes! <i>Shaibedraa.</i>

1387
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Budete bydlet v mém domě.

1388
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Jako rovný s rovným.

1389
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Čtení, psaní...

1390
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Jak chceš.

1391
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
I když nepopírat.

1392
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
Slibuji ti.

1393
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Migueli, podívej se na mě.

1394
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Podívej se na mě.

1395
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Pokud odmítneš bratry,

1396
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Dám ti svobodu.

1397
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Budete…

1398
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Se mnou budeš svobodný.

1399
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
Jo?

1400
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Budete skutečně svobodní.

1401
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Děkuju.

1402
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
dávám ti víc.

1403
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
-Zlato pro toho se zlomenou rukou!
- Požehnej vám.

1404
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Modlím se za záchranu toho se zlomenou rukou!

1405
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Zlato… ve zlatě.

1406
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Stále je zde jeden požadavek.

1407
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
To prostě nemůže být.

1408
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Co je, pane?

1409
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
Zajatý!

1410
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Pokud chce zajatec odejít...

1411
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
Stačí to říct.

1412
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Ale to není podmínkou.
Od kdy se ptáš?

1413
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Není ve vaší zemi!

1414
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Kde kněží
zakrýváš lidem ústa!

1415
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Mluví.

1416
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Migueli?

1417
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
-To je jasný.
-Jo.

1418
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
chci odejít.

1419
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
chci…

1420
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Chci, aby mě lidé mé země četli.

1421
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Všichni lidé.

1422
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Nejen vy, pane.

1423
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Sbohem, zajatce.

1424
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Musíš se odsud dostat, otče.

1425
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Tak či onak.

1426
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Ještě musím dokončit svou práci.

1427
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Víš, tenhle můj koníček
za to, že jsi všechno řekl, co?

1428
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Následně možná…

1429
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Možná se pokusím utéct, co?

1430
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Vykupitelé!

1431
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
drahý bratře,

1432
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
než odjedete do Španělska,

1433
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Vidím se zavázán
abych ti dal tohle.

1434
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
<i>Ukázalo se, že to nebylo psaní</i>
<i>které Blanco de Paz poslal do plamenů,</i>

1435
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
<i>ale nepravdivé prohlášení.</i>

1436
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Jsem si jistý
že Rada Svatého oficia

1437
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
bude brát dobrý ohled.

1438
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
V očekávání toho všeho,

1439
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
dvanáct z nás
Tento další dokument jsme podepsali, otče.

1440
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
V těchto pěti letech Miguel de Cervantes

1441
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Vždy to byl čestný člověk
a příkladný křesťan.

1442
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Přísaháme!

1443
02:05:21,208 --> 02:05:22,541
Přísaháme!

1444
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
Rád ponesu s sebou
oba dokumenty ke studiu.

1445
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Děkuji, otče Blanco.

1446
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>Nevím</i>
<i>jestli to všechno, co napíšu, spatří světlo,</i>

1447
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>nebo jestli jen část nebo když nic.</i>

1448
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>Ale já mám víru</i>
<i>kde se to jednoho dne někdo dozví</i>

1449
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
<i>toho, kdo nám vyprávěl skvělé příběhy</i>

1450
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
<i>nejlepší ze všech:</i>

1451
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
<i>vaše.</i>